《Pursuit of Jade》 S1·E5 (22:49)
HSK 5
xiàn zūn dà rén qīng mù
县尊大人青目
“The County Magistrate thinks highly of him,”
《Pursuit of Jade》
S1·E5
TIMECODE: 22:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiàn zūn dà rén qīng mù
CURRENT FOCUS
县尊大人青目
“The County Magistrate thinks highly of him,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men yàn gē ér yě suàn zhēng qì
“and our Yan has lived up to expectations.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ACKNOWLEDGING FAVOR
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Qingyan (White and Blue Eyes Allusion)
The concept originates from Ruan Ji in the Jin Dynasty, who used blue/black irises to greet esteemed friends and whites of his eyes for disliked visitors; 'qingmu' means showing special favor.
INTENT TAGS:
#admiration
#status
#approval
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
青目
SPOKEN CHUNK
to view with favor; high regard; patronage
A formal, literary term derived from classical allusions, referring to looking upon someone with genuine appreciation rather than disdain.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (22:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus