孙公子好
“Hello, Mr. Sun.”
THE DIALOGUE REEL
好了
“Done.”
孙公子好
“Hello, Mr. Sun.”
你好
“Hello.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial China, addressing young men of social standing as 'Surname + 公子' showed proper decorum, social hierarchy, and politeness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
young master; son of a noble or wealthy family
A polite historical honorific appended to a surname when addressing an unmarried young nobleman or gentleman.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Mr. Sun, please have a seat.”
“Did you enjoy your drink, Mr. Wu?”
“I hope the Young Master and Little Young Master”
“Little Young Master, look who I brought here.”
“Eldest Young Master, don't let your temper get the best of you.”
“as good as yours, sir.”