《Pursuit of Jade》 S1·E8 (03:48)
HSK 4
wǒ ā jiě kě lì hài le
我阿姐可厉害了
“My sister is amazing.”
《Pursuit of Jade》
S1·E8
TIMECODE: 03:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fán niáng zǐ hái shì gè shā zhū niáng
樊娘子还是个杀猪娘
“Mrs. Fan is a butcher?”
wǒ ā jiě kě lì hài le
CURRENT FOCUS
我阿姐 可厉害了
“My sister is amazing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī bā zhǎng jiù néng bǎ zhū luō luō pāi yūn
“She can knock a pig out with a single slap.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
BOASTING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Pride in Siblings
In traditional grassroots Chinese culture, having an exceptionally capable or physically strong elder sibling brings great honor and protection to younger kin.
INTENT TAGS:
#boasting
#praise
#sibling_pride
#emphasis
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可厉害了
SPOKEN CHUNK
extremely formidable or impressive
Use this spoken pattern '可...了' to emphatically praise someone's outstanding skills or strength.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions alongside '可' to form an emphatic exclamation expressing high degree.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E8 (03:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus