《Pursuit of Jade》 S1·E6 (02:20)
HSK 4
wǒ ā jiě lì hài ba
我阿姐厉害吧
“My sister is amazing, isn't she?”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 02:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè huà wǒ zài nǎ tīng guò ya
“I feel like I've heard that somewhere.”
wǒ ā jiě lì hài ba
CURRENT FOCUS
我阿姐 厉害 吧
“My sister is amazing, isn't she?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yán zhèng
言正
“Yan Zheng,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BOASTING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Pride and Kinship Closeness
Praising a family member's capabilities to others reflects shared family prestige and deep personal loyalty.
INTENT TAGS:
#seeking_agreement
#boasting
#pride
#playful_banter
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
阿姐
SPOKEN CHUNK
elder sister
A dialectal or historical affectionate term for one's older sister.
厉害
SPOKEN CHUNK
impressive / capable / formidable
A staple compliment in spoken Chinese used to acknowledge competence or strength.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question while seeking confirmation or agreement from the listener.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (02:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus