《Pursuit of Jade》 S1·E8 (03:17)
HSK 1
wǒ jiě fū rù zhuì wǒ men jiā de
我姐夫入赘我们家的
“Zheng married into our family.”
《Pursuit of Jade》
S1·E8
TIMECODE: 03:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ jiě fū rù zhuì wǒ men jiā de
CURRENT FOCUS
我姐夫入赘我们家的
“Zheng married into our family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rù zhuì
入赘
“Married into your family?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CLARIFYING INFORMATION
Tone:
MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Matrilocal Marriage (Ruzhui)
In traditional patriarchal Chinese society, a husband marrying into his wife's family was historically unusual and often carried subtle social stigma regarding lineage and domestic authority.
INTENT TAGS:
#clarification
#family_status
#kinship
#explanation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
入赘
SPOKEN CHUNK
marry into the wife's family (matrilocal marriage)
Use this traditional term when describing a man marrying into and living with his wife's household, taking on their family ties.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as part of the 'shi...de' construction to emphatically affirm and confirm a past fact or status.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E8 (03:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus