《Pursuit of Jade》 S1·E8 (08:23)
HSK 5
yě bù néng quán guài tā
也不能全怪他
“It's not entirely his fault.”
《Pursuit of Jade》
S1·E8
TIMECODE: 08:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì fā tū rán
事发突然
“It happened suddenly.”
yě bù néng quán guài tā
CURRENT FOCUS
也不 能全怪他
“It's not entirely his fault.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENDING ANOTHER
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please do not be angry with him; punish me instead because I forced his hand.”
💡 Cultural Insight: Assuming Responsibility (揽责)
Stepping forward to shoulder blame on behalf of a collaborator or loved one is considered a righteous and honorable moral act in Chinese interpersonal ethics.
INTENT TAGS:
#defending
#mitigation
#taking_blame
#shielding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也不能全怪
SPOKEN CHUNK
cannot completely blame (someone)
A polite, mitigating construction used to soften accusations against someone and suggest shared responsibility.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E8 (08:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus