《My Page in the 90s》 S1·E13 (02:24)
HSK 4
yě bù quán shì huān ér yí gè rén de wèn tí
也不全是欢儿一个人的问题
“entirely Huan'er's fault.”
《My Page in the 90s》
S1·E13
TIMECODE: 02:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiàn shì qíng
这件事情
“This isn't”
yě bù quán shì huān ér yí gè rén de wèn tí
CURRENT FOCUS
也不全是 欢儿 一个人 的问题
“entirely Huan'er's fault.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi mèng mèng zài ma
喂 梦梦 在吗
“Hey, Mengmeng, are you there?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MITIGATING BLAME
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't put all the blame on her; other people contributed to this mess too.”
💡 Cultural Insight: Diffusing Blame to Preserve Harmony
In Chinese social interactions, interlocutors often buffer direct blame onto one party to maintain interpersonal harmony and avoid humiliation.
INTENT TAGS:
#mitigating_blame
#softening
#fairness
#defending
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不全是
SPOKEN CHUNK
not entirely
Use to partially disagree and soften an absolute claim without causing direct confrontation.
一个人的问题
SPOKEN CHUNK
one person's fault / problem
Use to attribute or distribute accountability regarding an error or dispute.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E13 (02:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus