《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (04:07)
HSK 4
bù quán shì yīn wèi wǒ gē
不全是因为我哥
“doing this just for my brother.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E9
TIMECODE: 04:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhēn de
我真的
“I am not”
bù quán shì yīn wèi wǒ gē
CURRENT FOCUS
不全是因为 我哥
“doing this just for my brother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CLARIFYING
Tone:
SINCERE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't think I am sacrificing myself just for him; I have my own reasons.”
💡 Cultural Insight: Familial Obligation vs. Individual Agency
In Chinese culture, actions often appear intertwined with family expectations; individuals often clarify personal autonomy to balance familial loyalty with self-determination.
INTENT TAGS:
#clarification
#asserting_agency
#downplaying_sacrifice
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不全是
SPOKEN CHUNK
not entirely; not completely
Use this structure to qualify a statement, softening an absolute assumption without denying it completely.
因为
SPOKEN CHUNK
because of
A common conjunction used to introduce the reason or cause of an action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (04:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus