《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E2 (21:11)
HSK 3
duì gēn tā men gàn gàn gēn tā men gàn
对 跟他们干 干 跟他们干
“Yes, let's fight them. Fight. Let's fight them.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E2
TIMECODE: 21:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo guǐ zi bù ràng ǎn huó zán men jiù gēn tā men gàn duì gēn tā men gàn
小鬼子不让俺活 咱们就跟他们干 对 跟他们干
“The Japs won't let us live, so we'll fight them. Yes. Let's fight them.”
duì gēn tā men gàn gàn gēn tā men gàn
CURRENT FOCUS
对 跟他们干 干 跟他们干
“Yes, let's fight them. Fight. Let's fight them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo xiǎng liú xià de dōu shì hǎo yàng de
“Good. Those who want to stay are all brave men.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RALLYING SUPPORT
Tone:
FERVENT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Grassroots Defiance and Solidarity
Spontaneous repetition of slogans like '干' signifies fierce working-class or soldier camaraderie in desperate life-or-death situations.
INTENT TAGS:
#rallying
#encouragement
#defiance
#mobilization
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟他们干
SPOKEN CHUNK
fight them; take them on
A highly colloquial, gritty rallying cry used to urge confrontation or aggressive resistance against an opponent.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E2 (21:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus