好 想留下的 都是好样的
“Good. Those who want to stay are all brave men.”
THE DIALOGUE REEL
“Yes, let's fight them. Fight. Let's fight them.”
好 想 留下 的 都 是 好样的
“Good. Those who want to stay are all brave men.”
俺也留下
“I'll stay too.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In martial and wartime contexts, validating someone as '好样的' serves as strong moral validation and reinforces group solidarity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a fine fellow / a great person
Commonly used in spoken Northern Mandarin to praise someone's courage, integrity, or outstanding behavior.
Forms a nominal phrase referring to the group of people choosing to stay.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“so keeping it has its benefits.”
“discarded the bad ones, and kept only the good. Each one had to be perfect.”
“You should at least make a good impression.”
“I should leave with a good impression.”
“I just wanted you to stay.”
“because you save the best for me.”