跟他们干
gēn tā men gànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(小鬼子不让俺活 咱们就跟他们干 对 跟他们干) ── Previous context
“Yes, let's fight them. Fight. Let's fight them.”
00:03
📌 干他
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 拼了
→Nuance: 核心拼斗对抗意图相同
📌 得
→Nuance: 同为较量意图，口吻较委婉地道
📌 干
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 就是
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 跟你们拼了
→Nuance: 核心拼斗对抗意图相同
📌 打就打
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 怕他啊
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 比
→Nuance: 同为较量意图，口吻较委婉地道
📌 对
→Nuance: 意图与核心动词完全一致