《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E2 (30:52)
HSK 7
kě wǒ nǐ jiù shì tā men de shēng sǐ pàn guān
可我 你就是他们的生死判官
“but I... You are the judge of their life and death.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E2
TIMECODE: 30:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào lǐ wǒ dǒng
道理我懂
“I understand the reasoning,”
kě wǒ nǐ jiù shì tā men de shēng sǐ pàn guān
CURRENT FOCUS
可我 你就是 他们 的 生死判官
“but I... You are the judge of their life and death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hěn cán rěn dàn zhè jiù shì xiàn shí
很残忍 但这就是现实
“It's cruel, but this is reality.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
CHALLENGING RESPONSIBILITY
Tone:
CONFLICTED
Emotion:
ANGUISH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How can you bear deciding who lives and who dies like a god? It feels inhumane.”
💡 Cultural Insight: Judges of the Underworld (生死判官)
In Chinese folklore, the 'Panguan' is an underworld magistrate who decides mortals' life spans; referring to a doctor as one highlights the terrifying moral weight of triage.
INTENT TAGS:
#moral_conflict
#confrontation
#anguish
#questioning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
生死判官
SPOKEN CHUNK
judge of life and death; triage arbiter
Used metaphorically to describe someone who holds ultimate power over whether others live or die.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E2 (30:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus