临阵脱逃该如何处置 战时为整肃军纪
“How should deserters be dealt with? During wartime, to enforce military discipline,”
THE DIALOGUE REEL
刘团长 有
“Commander Liu. Here.”
临阵脱逃 该如何处置 战时为整肃军纪
“How should deserters be dealt with? During wartime, to enforce military discipline,”
抓获逃兵 可就地枪决
“captured deserters can be executed on the spot.”
“State the regulation clearly so we can legally execute this deserter on the spot.”
In Chinese military culture, strictly maintaining discipline by punishing cowards in public view is considered vital for troop cohesion and morale.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to flee from the battlefield on the verge of combat; to desert
A formal idiom used to describe cowardice or abandoning duty at a critical juncture.
to enforce and purge military discipline
A high-register military term used when restoring strict adherence to command.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“your master and you?”
“he deserted in the face of battle? I, I don't mean that.”
“and escape?”
“deserters are to be beheaded.”
“but you have abandoned the city and fled with your troops.”
“All accompanying soldiers died fighting.”