于连长 子弹不长眼睛 你不会怪我吧
“Captain Yu. Bullets don't have eyes. You won't blame me, right?”
THE DIALOGUE REEL
“you are a great hero. I kowtow to you.”
于连长 子弹不长眼睛 你 不会怪我吧
“Captain Yu. Bullets don't have eyes. You won't blame me, right?”
我以后每年都给你烧香
“I'll burn incense for you every year from now on.”
“It was an accident of war, so please do not hold a grudge against me from beyond the grave.”
In traditional Chinese belief, causing someone's death risks vengeful spirits haunting the perpetrator; promising offerings (burning incense) aims to appease the spirit.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stray bullets have no eyes (accidents happen in combat)
Used to describe the indiscriminate danger of warfare or to justify accidental friendly fire.
Softens the inquiry while seeking anxious confirmation or reassurance from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They're all Captain Zhou's men. No need to be nervous.”
“Mr. Zhou is gone. You don't have to be alone. Shut up!”
“maybe Mr. Zhou would be interested in me.”
“is all Captain Zhou would want.”
“I actually admire Mr. Zhou.”
“Bullets on the battlefield have no eyes. What if you really get hurt?”