《Eight Hundred》 S1·E19 (20:34)
HSK 4
nà jīn nián nǐ fù zé fàng pào
那今年你负责放炮
“Then, you're in charge of setting them off.”
《Eight Hundred》
S1·E19
TIMECODE: 20:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn běn bù pà
我根本不怕
“I'm not scared at all.”
nà jīn nián nǐ fù zé fàng pào
CURRENT FOCUS
那今年你 负责放炮
“Then, you're in charge of setting them off.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiān jǐ shuǐ guǒ xǐ le
我先给水果洗了
“I'll go wash the fruit first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ASSIGNING TASK
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Since you claim you are not scared, prove it by doing it yourself.”
💡 Cultural Insight: Setting off Firecrackers during Spring Festival
Lighting firecrackers is a traditional Chinese New Year activity that requires courage due to the loud noise and sparks, often turning into playful banter about who is brave enough to light them.
INTENT TAGS:
#teasing
#challenging
#task_assignment
#banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
负责
SPOKEN CHUNK
to be responsible for
Commonly used in spoken Chinese to designate specific tasks or roles to someone.
放炮
SPOKEN CHUNK
to set off firecrackers
A colloquial term for lighting holiday firecrackers, frequently heard around Chinese New Year.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E19 (20:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus