《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (31:00)
HSK 6
nà ge bào zhà shì nǐ men gàn de
那个爆炸是你们干的
“You caused that explosion.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E28
TIMECODE: 31:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lú gōu qiáo shì biàn jì niàn rì
卢沟桥事变纪念日
“The anniversary of the Lugou Bridge Incident.”
nà ge bào zhà shì nǐ men gàn de
CURRENT FOCUS
那个 爆炸是你们干的
“You caused that explosion.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì wǒ tīng tā men shuō zhǐ zhà sǐ le liǎng gè rì běn rén
可是我听他们说 只炸死了两个日本人
“But I heard that only two Japanese were killed,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Attribution with 干 (gàn)
The verb '干' is often used in casual or investigative speech to refer to illicit, covert, or dramatic operations rather than routine work.
INTENT TAGS:
#verification
#confrontation
#inquiry
#attribution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是你们干的
SPOKEN CHUNK
was done by you guys / you guys were behind it
Use this spoken phrase to directly ask or accuse someone of performing a specific covert or illicit action.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (31:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus