简直是可笑至极
“it's utterly ridiculous.”
THE DIALOGUE REEL
堂堂的制墨五杰之首 竟然要靠一个孙女来作幌子
“to think that the great leader of the Five Ink-making Grandmasters actually has to resort to using his own granddaughter as a front—”
简直是 可笑至极
“it's utterly ridiculous.”
那个孙佰一 仗着是大嫂的族弟
“That Sun Baiyi, just because he's Sister-in-law's brother in the clan,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using formal four-character idioms like '可笑至极' adds moral elevation and rhetorical weight when scolding or criticizing an opponent.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
laughable to the extreme; utterly preposterous
A strong, literary four-character idiom used to intensely mock something as totally absurd.
simply; sheerly; downright
Used before an adjective or noun predicate to add emphatic certainty to one's evaluation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's absolutely ridiculous!”
“really are a joke.”
“So funny!”
“Confirming this news is utterly ridiculous...”