《The Dream Maker》 S1·E20 (18:16)
HSK 2
hǎo hǎi gē dǎ dé hǎo
好 海哥打得好
“- Good. - Good. Well done, Hai!”
《The Dream Maker》
S1·E20
TIMECODE: 18:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fú bù fú
服不服
“Concede?”
hǎo hǎi gē dǎ dé hǎo
CURRENT FOCUS
好 海哥 打得好
“- Good. - Good. Well done, Hai!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me le
怎么了
“What's going on?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHEERING AND PRAISING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Solidarity and Backing in Street Confrontations
Vocal cheerleading during a confrontation solidifies loyalty and boosts morale for the dominant side, demonstrating social alignment with the victor.
INTENT TAGS:
#cheering
#praise
#boosting_morale
#validation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打得好
SPOKEN CHUNK
well hit; good strike
A spoken compliment used to applaud an effective strike in sports, fighting, or gaming.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E20 (18:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus