MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E20 (05:19) HSK 4
nǐ kàn zhè qián miàn dōu shì shuǐ zěn me huí shì qián miàn jī shuǐ tài shēn

你看这前面都是水 怎么回事 前面积水太深

“It's flooded. What's going on? There is deep water ahead. The bus can't get through.”

《The Dream Maker》 S1·E20
TIMECODE: 05:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xià chē xià chē xià chē xià chē xià chē

下车 下车 下车 下车 下车

“Get off the bus! Get off!”

nǐ kàn zhè qián miàn dōu shì shuǐ zěn me huí shì qián miàn jī shuǐ tài shēn CURRENT FOCUS

你看这 前面都是水 怎么回事 前面积水太深

“It's flooded. What's going on? There is deep water ahead. The bus can't get through.”

[+1] FOLLOW-UP TURN chē guò bù qù

车过不去

“There is deep water ahead. The bus can't get through.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Travel & Transit
Function: REPORTING OBSTACLE
Tone: CONCERNED
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Navigating Environmental Hazards

Rural or urban flooding from heavy rainfall is a common transportation challenge in China, necessitating real-time assessments by drivers and passengers.

INTENT TAGS: #problem_identification #inquiry #reporting_hazard #alert
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
怎么回事 SPOKEN CHUNK

what is going on? / what happened?

A very common colloquial expression used to inquire about the cause of an unexpected problem or event.

积水太深 SPOKEN CHUNK

standing water is too deep

A practical phrase used frequently in weather reports, traffic updates, or flood conditions.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E20 (05:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus