《The Dream Maker》 S1·E20 (21:32)
HSK 3
nǐ yòu bèi zhe wǒ kàn shén me diàn yǐng le
你又背着我 看什么电影了
“What movie did you watch behind my back?”
《The Dream Maker》
S1·E20
TIMECODE: 21:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù hěn nán qīng yì gǎi biàn
就很难轻易改变
“they can't be changed easily.”
nǐ yòu bèi zhe wǒ kàn shén me diàn yǐng le
CURRENT FOCUS
你又 背着我 看 什么 电影了
“What movie did you watch behind my back?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi kàn
没看
“No, I didn't.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING ACCUSATION
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Where did you get these dramatic ideas from? Did you watch another movie without me?”
💡 Cultural Insight: Playful Jealousy in Intimacy
Accusing someone of doing shared leisurely activities alone 'behind my back' is a standard affectionate trope between close friends or romantic partners in China.
INTENT TAGS:
#teasing
#probing
#banter
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
背着我
SPOKEN CHUNK
behind my back
Used to describe doing something secretly without someone's knowledge, either playfully or with genuine suspicion.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an action, anchoring the assumption that the activity has already taken place.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E20 (21:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus