我觉得你还是学点技术 找个正经工作好的
“I think you should learn a skill and find a real job.”
THE DIALOGUE REEL
头发又搞成这个样子
“with a hairstyle like that.”
我觉得 你还是学点技术 找个 正经工作 好的
“I think you should learn a skill and find a real job.”
我这就是正经工作呀 谭叔
“This is a real job, Mr. Tan.”
“What you are doing right now is useless and disgraceful; get a real job.”
In Chinese culture, elders feel a social and moral responsibility to lecture younger people toward conventional, secure professions, often judging personal appearance and unconventional jobs critically.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
had better / it would be best to
A gentle way to offer practical recommendations or advice to someone.
a decent job / legitimate, proper work
Frequently used by older generations to contrast stable, traditional jobs against gig, creative, or unconventional work.
Softens the assertion at the end of the clause, reinforcing an earnest suggestion.
