MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《How Dare You!?》 S1·E4 (01:42) HSK 2
bì xià bì xià ráo mìng a bì xià

陛下 陛下饶命啊 陛下

“Your Majesty! -Your Majesty, spare my life! -Your Majesty!”

《How Dare You!?》 S1·E4
TIMECODE: 01:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bì xià

陛下

“Your Majesty!”

bì xià bì xià ráo mìng a bì xià CURRENT FOCUS

陛下 陛下饶命啊 陛下

“Your Majesty! -Your Majesty, spare my life! -Your Majesty!”

[+1] FOLLOW-UP TURN ráo mìng a ráo mìng a bì xià ráo mìng a
饶命啊 饶命啊 陛下 饶命啊 →

“Please! -Your Majesty, spare my life! -Please spare my life!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: PLEADING FOR MERCY
Tone: PLEADING
Emotion: FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Absolute Imperial Power (Jun Quan)

In traditional imperial China, the emperor held absolute power over life and death, forcing subordinates to prostrate and utter desperate stock formulas like begging for mercy.

INTENT TAGS: #pleading #begging_for_mercy #submission #panic
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
陛下 SPOKEN CHUNK

Your Majesty (referring to an emperor)

A formal honorific used in historical contexts when addressing an emperor directly.

饶命 SPOKEN CHUNK

to spare one's life

Commonly encountered in historical or dramatic contexts when a character pleads for mercy.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Intensifies the emotional urgency and desperate quality of the plea.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
陛下饶命啊 陛下
《成何体统》
98% Match
陛下饶命啊 陛下
bì xià ráo mìng a bì xià

“-Your Majesty, spare my life! -Your Majesty!”

陛下饶命啊 饶命
《成何体统》
95% Match
陛下饶命啊 饶命
bì xià ráo mìng a ráo mìng

“Please spare my life! Please!”

《How Dare You!?》 S1·E4 (01:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus