《How Dare You!?》 S1·E4 (01:39)
HSK 2
bì xià ráo mìng a bì xià
陛下饶命啊 陛下
“-Your Majesty, spare my life! -Your Majesty!”
《How Dare You!?》
S1·E4
TIMECODE: 01:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì nú cái bì xià ráo mìng a bì xià ráo mìng a shā
“It wasn't me! -Your Majesty, spare my life! -Your Majesty, spare my life! Kill them!”
bì xià ráo mìng a bì xià
CURRENT FOCUS
陛下饶命啊 陛下
“-Your Majesty, spare my life! -Your Majesty!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì xià
陛下
“Your Majesty!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING FOR MERCY
Tone:
FRANTIC
Emotion:
TERROR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Clemency
Subordinates accused of treason or failure in imperial courts had no legal recourse other than begging for royal pardon.
INTENT TAGS:
#pleading
#self_preservation
#fear
#desperation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
饶命
SPOKEN CHUNK
to spare someone's life
Used in dramatic speech when begging someone with life-or-death authority not to kill you.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Heightens the desperate and urgent tone of the life-saving appeal.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E4 (01:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus