《How Dare You!?》 S1·E4 (26:26)
HSK 6
jīn rì tīng wén hóng yuān gū niáng yào chū xīn qū
今日听闻红鸢姑娘要出新曲
“We heard Miss Hongyuan is debuting a new song today,”
《How Dare You!?》
S1·E4
TIMECODE: 26:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè wèi gōng zi nín èr wèi zěn me kàn qǐ lái yǒu diǎn miàn shēng ne
这位公子 您二位怎么看起来有点面生呢
“Young man, you two look unfamiliar here.”
jīn rì tīng wén hóng yuān gū niáng yào chū xīn qū
CURRENT FOCUS
今日 听闻 红鸢姑娘要出新曲
“We heard Miss Hongyuan is debuting a new song today,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men zhè bú shì lái còu còu rè nào ma hǎo shuō hǎo shuō shì bú shì
我们这不是来凑凑热闹吗 好说好说 是不是
“so we came to join in the fun. -No problem. -Right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPLAINING PURPOSE
Tone:
AFFABLE
Emotion:
POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be suspicious of us, we're just harmless music enthusiasts here to see the show.”
💡 Cultural Insight: Deflecting Suspicion with Connoisseurship
Claiming to appreciate high art or a celebrated performer's talents serves as an honorable pretext to frequent public venues and deflect questioning.
INTENT TAGS:
#justification
#deflecting_suspicion
#polite_explanation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听闻
SPOKEN CHUNK
to hear that; to hear tell
A polite, elevated alternative to '听说' common in traditional, literary, or courteous speech.
出新曲
SPOKEN CHUNK
release a new tune or composition
Used in historical or musical entertainment contexts when a musician debuts new material.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E4 (26:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus