MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《How Dare You!?》 S1·E4 (17:14) HSK 4
shuō hǎo de bǎo hù wǒ gēn bǎo hù bì xià yī yàng ne

说好的保护我跟保护陛下一样呢

“Aren't you supposed to protect me just as you protect His Majesty?”

《How Dare You!?》 S1·E4
TIMECODE: 17:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù méi yǒu yí gè rén guǎn wǒ ma

就没有一个人管我吗

“Does none of you care about me?”

shuō hǎo de bǎo hù wǒ gēn bǎo hù bì xià yī yàng ne CURRENT FOCUS

说好的 保护我跟保护陛下 一样 呢

“Aren't you supposed to protect me just as you protect His Majesty?”

[+1] FOLLOW-UP TURN tiáo jiàn fǎn shè

条件反射

“It's just a reflex.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: VOICING GRIEVANCE
Tone: PLAINTIVE
Emotion: FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You promised to keep me safe, but you totally left me to fend for myself!”
💡 Cultural Insight: Hierarchy and Personal Loyalty

Equating one's protection to that of the monarch invokes the highest level of devotion in imperial context, emphasizing the gravity of the broken promise.

INTENT TAGS: #complaining #calling_out #holding_accountable #feigning_betrayal
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
说好的 SPOKEN CHUNK

what happened to the promise of...; weren't we supposed to...

Used to confront or tease someone when an explicit prior agreement or plan is broken.

跟……一样 SPOKEN CHUNK

the same as...; just like...

A standard comparative pattern indicating equivalence between two actions or qualities.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Highlights the unresolved discrepancy between the prior promise and the current reality, conveying grievance.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
替我作了掩护保证了我的安全
《钢铁森林》
88% Match
替我作了掩护保证了我的安全
tì wǒ zuò le yǎn hù bǎo zhèng le wǒ de ān quán

“in dangerous situations many times.”

《How Dare You!?》 S1·E4 (17:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus