《How Dare You!?》 S1·E4 (11:25)
HSK 5
tā dǎn zi tǐng dà ya
她胆子挺大呀
“She's quite brave, isn't she?”
《How Dare You!?》
S1·E4
TIMECODE: 11:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng sān lóu yuè rù shuǐ zhōng
从三楼跃入水中
“Jumping from the third floor into the water?”
tā dǎn zi tǐng dà ya
CURRENT FOCUS
她 胆子挺大 呀
“She's quite brave, isn't she?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wài shāng yǐ hǎo dàn shòu de jīng xià kǒng pà
外伤已好 但受的惊吓恐怕
“Her external injuries have healed, but I fear the shock she experienced...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
EXPRESSING ADMIRATION
Tone:
IMPRESSED
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She has serious guts to pull off a crazy stunt like that.”
💡 Cultural Insight: Dan (Gallbladder as Courage)
In traditional Chinese physiology and culture, the gallbladder (胆) is seen as the seat of bravery and audacity.
INTENT TAGS:
#praising
#marveling
#evaluating
#astonishment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
胆子挺大
SPOKEN CHUNK
quite brave; having a lot of guts
A very common spoken idiom to describe someone bold, fearless, or audaciously reckless.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the exclamatory remark while adding a lively tone of mild surprise.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E4 (11:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus