《The Truth》 S1·E16 (07:58)
HSK 6
dàn shì zhè ge lǎo tài tài dǎn zi gòu dà de ya
但是这个老太太胆子够大的呀
“This old lady is bold!”
《The Truth》
S1·E16
TIMECODE: 07:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě tǐng zhòng de zhè xiē dōng xī
也挺重的这些东西
“those are quite heavy.”
dàn shì zhè ge lǎo tài tài dǎn zi gòu dà de ya
CURRENT FOCUS
但是 这个 老太太 胆子够大的 呀
“This old lady is bold!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè děng yú shì dāng zhe nǐ de miàn bǎ zāng wù gěi yí chū qù de
这等于是当着你的面 把赃物给移出去的
“She basically moved the stolen goods right under your nose.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPRESSING ASTONISHMENT
Tone:
EXCLAMATORY
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Subversion of Elderly Stereotypes
Elderly women in Chinese society are culturally expected to be frail, cautious, and law-abiding, making criminal audacity from an older person an especially jarring surprise.
INTENT TAGS:
#astonishment
#evaluation
#disbelief
#observation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
胆子够大的
SPOKEN CHUNK
pretty bold / quite daring
A colloquial evaluation used to highlight someone's brazenness or audacity, often in risky or improper situations.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while adding an overt tone of genuine surprise and engagement.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E16 (07:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus