《How Dare You!?》 S1·E4 (18:42)
HSK 4
tǎo yàn zěn me huí shì
讨厌 怎么回事
“Stop it! What's going on?”
《How Dare You!?》
S1·E4
TIMECODE: 18:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
měi rén yú
美人鱼
“A mermaid.”
tǎo yàn zěn me huí shì
CURRENT FOCUS
讨厌 怎么回事
“Stop it! What's going on?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ yǒu wǒ yí gè rén jué de zhè yǔ guì fēi guò yú zuò zuò ma
“♪ Love is a sweet recipe ♪ Am I the only one who thinks Noble Consort Yu is too affected? ♪ Slowly fermenting ♪”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING ANNOYANCE
Tone:
IRRITATED
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Commentary Culture (Tucao)
Modern Chinese audiences often engage in vocal, real-time critique or light complaints while watching dramas together.
INTENT TAGS:
#complaint
#confusion
#annoyance
#reaction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
讨厌
SPOKEN CHUNK
annoying; what a nuisance
Commonly used in spoken Chinese to express mild irritation, disgust, or playful annoyance.
怎么回事
SPOKEN CHUNK
what is going on; what happened
A very frequent colloquial question used to ask for an explanation when something unexpected occurs.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E4 (18:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus