《The Glamorous Night》 S1·E20 (13:40)
HSK 4
tǎo yàn nǐ wèi shén me zǒng qì wǒ
讨厌 你为什么总气我
“You're annoying! Why do you always upset me?”
《The Glamorous Night》
S1·E20
TIMECODE: 13:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài zhǎo le
在找了
“I'm seeing.”
tǎo yàn nǐ wèi shén me zǒng qì wǒ
CURRENT FOCUS
讨厌 你 为什么 总气我
“You're annoying! Why do you always upset me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò ne bù guǎn nǐ zěn me qì wǒ wǒ dōu xǐ huān nǐ bié zhè yàng
不过呢 不管你怎么气我 我都喜欢 你别这样
“But no matter how you upset me, I still like you. Stop this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FLIRTING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're teasing me, but I secretly love the playful tension between us.”
💡 Cultural Insight: Sa jiao (Coquettish Behavior)
Feigning anger or using words like 'annoying' playfully is a recognized romantic dynamic in China to elicit tenderness and display emotional vulnerability.
INTENT TAGS:
#flirting
#playful_scolding
#affection
#teasing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
讨厌
SPOKEN CHUNK
annoying; you're awful (playfully)
Extremely common in romantic contexts as a coquettish or teasing remark rather than real hatred.
气我
SPOKEN CHUNK
to make me mad; to tease/provoke me
Describes deliberate teasing or irritating actions that provoke an emotional reaction.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E20 (13:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus