《Live up to Your Youth》 S1·E15 (16:20)
HSK 4
dōu shì nǐ gěi wǒ qì de
都是你给我气的
“You made me this mad.”
《Live up to Your Youth》
S1·E15
TIMECODE: 16:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gǎn jǐn hē kǒu shuǐ shùn shùn qì
你赶紧喝口水 顺顺气
“Drink some water to catch your breath.”
dōu shì nǐ gěi wǒ qì de
CURRENT FOCUS
都是你 给我气的
“You made me this mad.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ lái běi jīng
你来北京
“You came to Beijing”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
95% Match
就是嘛 被你气的
jiù shì ma bèi nǐ qì de
“Yeah. Because of you.”
《夜色正浓》
85% Match
讨厌 你为什么总气我
tǎo yàn nǐ wèi shén me zǒng qì wǒ
“You're annoying! Why do you always upset me?”
《八千里路云和月》
80% Match
给我气的 我说你这这 这不就是鸡屁股头吗
gěi wǒ qì de wǒ shuō nǐ zhè zhè zhè bù jiù shì jī pì gǔ tóu ma
“I was so mad. I said, 'Doesn't it look like a chicken's butt?'”
《生命树》
80% Match
我看你这姿势我就 我就来气
wǒ kàn nǐ zhè zī shì wǒ jiù wǒ jiù lái qì
“Just looking at your stance pisses me off.”
《Live up to Your Youth》 S1·E15 (16:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus