就是嘛 被你气的
“Yeah. Because of you.”
THE DIALOGUE REEL
是不是哭了
“Are you crying?”
就是嘛 被你气的
“Yeah. Because of you.”
行了
“Alright.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In close Chinese relationships, directly holding a partner or family member responsible for someone's upset tears is a frequent, blunt guilt-inducing tactic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
exactly; that is indeed the case
An emphatic spoken confirmation used to reinforce an obvious truth or back up a complaint.
caused by you making [them] angry
A passive construction used to assign blame directly to the listener for an emotional reaction.
Stresses that the statement is self-evident and obvious, adding an impatient or scolding edge.
