我真的很厌恶你
“I really despise you.”
THE DIALOGUE REEL
墨景黎
“(Mo Jingli.)”
我 真的很 厌恶你
“I really despise you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Expressing explicit disgust directly to someone's face is a complete breach of social politeness norms in Chinese culture, signifying that the relationship is completely severed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
loathe; detest; feel repulsed by
A strong verb conveying deep psychological revulsion or distaste toward someone or something.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I genuinely despise you.”
“I hate when you play the appeaser.”
“you dislike us so much.”
“why you loathe me?”
“I hate it when you get all preachy and serious.”
“- [Cunningham] Mm. - But I hate it. Makes me feel like an invalid.”
“and loathe as I am to admit it,”
“You're annoying! Why do you always upset me?”
“But I despise people who collude in wrongdoing.”
“was just unbearable.”
“I should have hated you.”
“Actually, I should have hated you.”
“The whole world hates me.”
“and despised scheming and currying favor.”
“How could you possibly hate me?”
“and he completely denied me! Your stupidity disgusts me!”
“Do you hate me as well?”
“Therefore, I hated my name.”
“Sometimes, I really hate you.”
“I also hate the way I am now.”
“She hates us very much.”