《Go Ahead》 S1·E16 (14:05)
HSK 4
yuán lái nǐ zhè me tǎo yàn wǒ men
原来你这么讨厌我们
“you dislike us so much.”
《Go Ahead》
S1·E16
TIMECODE: 14:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù zhī dào nǐ
我不知道你
“I don't know”
yuán lái nǐ zhè me tǎo yàn wǒ men
CURRENT FOCUS
原来你这么讨厌我们
“you dislike us so much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bú shì tǎo yàn nǐ men
我不是讨厌你们
“It's not that I dislike you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I thought we were on good terms, but you actually despise us deep down.”
💡 Cultural Insight: Collectivist Affiliation and Rejection
Using 'us' (我们) frames the animosity not just against an individual but against the whole collective or family unit, amplifying the perceived offense.
INTENT TAGS:
#confrontation
#accusation
#realization
#emotional_hurt
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
原来你这么
SPOKEN CHUNK
so it turns out you are so...
Used when coming to a sudden, often unpleasant realization about someone's genuine attitude or hidden nature.
讨厌我们
SPOKEN CHUNK
hate us / dislike us
Common phrasing used to accuse someone of having hostile or resentful feelings toward a group or family unit.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E16 (14:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus