《Vanished Name》 S1·E13 (37:17)
HSK 6
nǐ bú shì tè tǎo yàn wǒ men ma bǐ qǐ nǐ men
你不是特讨厌我们吗 比起你们
“Don't you hate us? Compared to you, I hate my stepdad more.”
《Vanished Name》
S1·E13
TIMECODE: 37:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ néng qù nǐ jiā ma
我能去你家吗
“Can I go to your place?”
nǐ bú shì tè tǎo yàn wǒ men ma bǐ qǐ nǐ men
CURRENT FOCUS
你 不是特讨厌我们吗 比起 你们
“Don't you hate us? Compared to you, I hate my stepdad more.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gèng tǎo yàn wǒ hòu bà
我更讨厌我后爸
“Compared to you, I hate my stepdad more.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHALLENGING AND EXPLAINING
Tone:
BLUNT
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you coming to my place when you hate us? Well, you are still better than being at home.”
💡 Cultural Insight: Lesser of Two Evils among Youth (寻求避难所)
Adolescents under domestic strain often seek refuge with distant peers, preferring awkward social friction over severe family tension.
INTENT TAGS:
#skepticism
#confrontation
#comparison
#admission
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
特讨厌
SPOKEN CHUNK
really hate / intensely dislike
Colloquial Northern Chinese phrasing where '特' serves as a short intensifier for '特别'.
比起
SPOKEN CHUNK
compared to / in comparison with
Used at the start of a clause to introduce a standard of comparison.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Converts the rhetorical assertion into a direct question demanding explanation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E13 (37:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus