《About Love》 S1·E19 (40:37)
HSK 5
wǒ tǎo yàn nǐ zhè fù yī běn zhèng jīng de yàng zi
我讨厌你这副一本正经的样子
“I hate it when you get all preachy and serious.”
《About Love》
S1·E19
TIMECODE: 40:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù néng yīn wèi tā shāng hài nǐ zì jǐ
“You can't hurt yourself over him.”
wǒ tǎo yàn nǐ zhè fù yī běn zhèng jīng de yàng zi
CURRENT FOCUS
我 讨厌你 这副 一本正经 的样子
“I hate it when you get all preachy and serious.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sòng nǐ
送你
“This is for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFLECTING ADVICE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop lecturing me like you know what is best for me; it hurts to hear the truth.”
💡 Cultural Insight: Emotional Deflection in Close Relationships
In close interpersonal dynamics, pointing out a moralizing posture ('一本正经') is a common defense mechanism to reject unsolicited guidance while masking emotional hurt.
INTENT TAGS:
#defensiveness
#irritation
#rejection
#vulnerability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一本正经
SPOKEN CHUNK
deadpan; dead serious; in all seriousness
Used to describe someone looking extremely solemn or sanctimonious, often with a slightly critical or teasing nuance in colloquial speech.
这副...的样子
SPOKEN CHUNK
this whole ... appearance / attitude
Often carries a pejorative or annoyed tone when criticizing someone's outward behavior or expression.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E19 (40:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus