《Go Ahead》 S1·E39 (04:37)
HSK 4
nǐ yě hěn tǎo yàn wǒ ma
你也很讨厌我吗
“Do you hate me as well?”
《Go Ahead》
S1·E39
TIMECODE: 04:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu shí hòu ba
有时候吧
“Sometimes.”
nǐ yě hěn tǎo yàn wǒ ma
CURRENT FOCUS
你也很 讨厌我 吗
“Do you hate me as well?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì wǒ de mìng
你是我的命
“You're my life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SEEKING REASSURANCE
Tone:
VULNERABLE
Emotion:
INSECURITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please tell me you don't resent me like the others do.”
💡 Cultural Insight: Emotional Insecurity in Intimate Bonds
Directly asking if a family member hates you indicates extreme emotional vulnerability, usually surfacing when a person feels marginalized within the domestic unit.
INTENT TAGS:
#insecurity
#seeking_reassurance
#vulnerability
#validation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
讨厌我
SPOKEN CHUNK
dislike me / hate me
Commonly used in spoken Chinese to express personal dislike, ranging from mild annoyance to deep resentment.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a direct yes-no question seeking factual or emotional confirmation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E39 (04:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus