《About Love》 S1·E11 (05:22)
HSK 1
nǐ bù yě jué de wǒ shì gè pō fù ma
你不也觉得我是个泼妇吗
“Aren't you the one who thinks I'm a shrew?”
《About Love》
S1·E11
TIMECODE: 05:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì nǐ wǒ yòng bù zhe
对你我用不着
“I don't need to act that way with you.”
nǐ bù yě jué de wǒ shì gè pō fù ma
CURRENT FOCUS
你 不也 觉得 我是 个 泼妇 吗
“Aren't you the one who thinks I'm a shrew?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén gěi qián
人给钱
“They pay me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFRONTING
Tone:
BITTER
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't care why I'm angry; you just write me off as a crazy shrew.”
💡 Cultural Insight: Stereotyping Women as Pofu
Labeling a woman as a 'shrew' (泼妇) is a sharp domestic insult in Chinese culture, often used to dismiss a woman's legitimate grievances as mere irrational nagging.
INTENT TAGS:
#confrontation
#guilt_tripping
#defensiveness
#venting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
泼妇
SPOKEN CHUNK
shrew; unreasonable, aggressive woman
A strongly derogatory term for an aggressive woman; often used in self-deprecation or accusatory rhetoric during fierce arguments.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question that expresses indignation and demands confirmation of an uncomfortable truth.
🏮
4 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E11 (05:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus