《The Glamorous Night》 S1·E24 (02:52)
HSK 4
dàn zuì tǎo yàn bào tuán zuò è
但最讨厌抱团作恶
“But I despise people who collude in wrongdoing.”
《The Glamorous Night》
S1·E24
TIMECODE: 02:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bú shì shén me hǎo xīn rén
我不是什么好心人
“I'm not some good soul.”
dàn zuì tǎo yàn bào tuán zuò è
CURRENT FOCUS
但 最讨厌 抱团作恶
“But I despise people who collude in wrongdoing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
STATING PRINCIPLES
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't mistake this for kindness; I just cannot stand bullies teaming up against someone.”
💡 Cultural Insight: Moral Baseline (Di Xian)
Speakers often distinguish between being an active 'good Samaritan' and having an unbending moral boundary against collective bullying to maintain a pragmatic, non-preachy image.
INTENT TAGS:
#self_justification
#boundary_setting
#moral_stance
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抱团作恶
SPOKEN CHUNK
to gang up and commit misdeeds / mobbing together to do evil
A strong, descriptive four-character idiom-like chunk describing collective bullying or coordinated corruption.
最讨厌
SPOKEN CHUNK
to hate the most / to detest above all
A direct colloquial chunk to state a strong aversion or personal non-negotiable boundary.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E24 (02:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus