那是相当厌恶
“She hates us very much.”
THE DIALOGUE REEL
说不喜欢那是客气
“that his mom doesn't like our family.”
那是 相当厌恶
“She hates us very much.”
这她能同意吗 不会吧
“Will she agree? I think she will.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social communication, saying one merely 'does not like' something often cloaks absolute abhorrence, which close acquaintances openly expose.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
quite / considerably / downright
Used colloquially for strong emphasis, often carrying a slightly dramatic or expressive tone in northern Mandarin.
detest / loathe / disgust
A strong word expressing genuine aversion or repulsiveness toward a person or behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and loathe as I am to admit it,”
“Brat. Why is he so annoying?”
“was just unbearable.”
“Shut up! He's perfectly normal.”
“You clearly despised everything about this place.”
“I really despise you.”
“I genuinely despise you.”