《The Lead》 S1·E19 (04:28)
HSK 7
jiàn zǎ nà me tǎo yàn
贱 咋那么讨厌
“Brat. Why is he so annoying?”
《The Lead》
S1·E19
TIMECODE: 04:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ròu sī ér
肉丝儿
“Shredded pork.”
jiàn zǎ nà me tǎo yàn
CURRENT FOCUS
贱 咋那么讨厌
“Brat. Why is he so annoying?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MOCKING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no shame; stop pretending when you secretly want a piece of it.”
💡 Cultural Insight: Casual Scolding (Banter)
Blunt derogatory words like '贱' are often used colloquially among peers to tease opportunistic behavior without causing formal offense.
INTENT TAGS:
#mockery
#criticism
#teasing
#disapproval
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
咋那么
SPOKEN CHUNK
why so / how come it is so
A dialectal northern colloquialism synonymous with '怎么那么', used to express bewilderment or annoyance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E19 (04:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus