《The Lead》 S1·E19 (04:31)
HSK 6
píng shí qiáo bù shàng rén jiā
平时瞧不上人家
“You always looked down on her.”
《The Lead》
S1·E19
TIMECODE: 04:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
píng shí qiáo bù shàng rén jiā
CURRENT FOCUS
平时 瞧不上人家
“You always looked down on her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài rén jiā chàng chéng le xīn lǐ bù shū fú shì bú shì
“Now, she's a success. Are you jealous?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TEASING CALL OUT
Tone:
MOCKING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You used to look down on them, and now you are just bitter because they made it.”
💡 Cultural Insight: Sour Grapes (Chi Cu)
Calling out someone's hidden envy when an underdog rises above expectations is a common way Chinese peers tease each other about pettiness.
INTENT TAGS:
#teasing
#mocking
#calling_out
#exposing_hypocrisy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞧不上
SPOKEN CHUNK
to look down upon; to despise
A very common spoken idiom used to express disdain or condescension toward someone or something.
人家
SPOKEN CHUNK
others; that person (referring to a specific third party)
Frequently used in spoken Chinese to refer to someone else in a teasing or comparative context.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E19 (04:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus