← Back to Expressions
Expression Profile · xiang-dang-yan-wu
📌
相当厌恶
xiāng dāng yàn wù
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《以家人之名》 · 19:39
📌 也是
→Nuance: 核心情绪相近，口语表达不同
Example: 《江湖夜雨十年灯》 “也是非常非常不爽”
📌 讨厌
→Nuance: 同向近义词根配对: [讨厌 ↔ 厌恶]
Example: 《悬案》 “虽然我很讨厌承认这一点”
📌 该有的都有
→Nuance: 同向近义词根配对: [讨厌 ↔ 厌恶]
Example: 《我的山与海》 “讨厌 该有的都有”
📌 真的
→Nuance: 表达极度厌恶情感，意图一致
Example: 《莫离》 “我真的很厌恶你”
📌 真的很
→Nuance: 表达极度厌恶情感，意图一致
Example: 《莫离》 “我真的很厌恶你”
📌 厌恶你
→Nuance: 表达极度厌恶情感，意图一致
Example: 《莫离》 “我真的很厌恶你”