《My Destiny》 S1·E6 (35:05)
HSK 4
tǎo yàn gāi yǒu de dōu yǒu
讨厌 该有的都有
“Shut up! He's perfectly normal.”
《My Destiny》
S1·E6
TIMECODE: 35:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yǒu máo bìng
他有毛病
“Is something wrong with him?”
tǎo yàn gāi yǒu de dōu yǒu
CURRENT FOCUS
讨厌 该有的都有
“Shut up! He's perfectly normal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn guò le
你看过了
“Did you check him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL REBUTTAL
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be ridiculous, he actually has everything going for him!”
💡 Cultural Insight: Flirtatious Feigned Disgust (Taoyan)
Saying 'taoyan' (annoying/hateful) is frequently used among friends or lovers in China not as genuine dislike, but as an affectionate, coy way of saying 'stop it' or 'shut up'.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#deflection
#playfulness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
该有的都有
SPOKEN CHUNK
has everything one should have; well-equipped or well-proportioned
A common idiom used colloquially to describe someone having all standard amenities, qualifications, or attractive physical curves.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E6 (35:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus