《Veil of Shadows》 S1·E23 (11:12)
HSK 4
wǒ gèng shì tǎo yàn zì jǐ de míng zì
我更是讨厌自己的名字
“Therefore, I hated my name.”
《Veil of Shadows》
S1·E23
TIMECODE: 11:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ wǒ bù xìn wǒ bù bài
“So I didn't believe in him. Nor did I worship him.”
wǒ gèng shì tǎo yàn zì jǐ de míng zì
CURRENT FOCUS
我更是 讨厌 自己的 名字
“Therefore, I hated my name.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me duō shì jiān jí kǔ
“Is Master Dragon Deity aware of all the worldly suffering?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING RESENTMENT
Tone:
RESENTFUL AND PASSIONATE
Emotion:
BITTERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My name represents a cruel joke or a burden that contradicts the real suffering in this world.”
💡 Cultural Insight: Weight of Names (名字的寓意与命运)
Chinese names often embody parents' auspicious wishes or blessings; resenting one's name signifies profound disillusionment with one's designated fate.
INTENT TAGS:
#self_loathing
#defiance
#existential_crisis
#venting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
更是讨厌
SPOKEN CHUNK
despises even more / hates all the more
Use '更是' before emotional verbs to intensify comparison against a previously mentioned negative feeling.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E23 (11:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus