《How Dare You!?》 S1·E4 (22:24)
HSK 5
zán men zhè jiào kǔn bǎng xiāo shòu wǒ bǎ nǐ dài huǒ le
咱们这叫捆绑销售 我把你带火了
“This is what we call bundling. I made you famous.”
《How Dare You!?》
S1·E4
TIMECODE: 22:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǐ qián kě méi zhè me gāo rén qì
我以前可没这么高人气
“I was never this popular before.”
zán men zhè jiào kǔn bǎng xiāo shòu wǒ bǎ nǐ dài huǒ le
CURRENT FOCUS
咱们这叫 捆绑销售 我把你 带火 了
“This is what we call bundling. I made you famous.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ méi yǒu zài kuā nǐ
我没有在夸你
“I'm not complimenting you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BOASTING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Admit it, you are only this popular because you are associated with me.”
💡 Cultural Insight: Banter as Intimacy
In contemporary Chinese culture, close friends or romantic partners often use cheeky corporate metaphors to playfully tease each other and reinforce intimacy.
INTENT TAGS:
#teasing
#boasting
#bantering
#flirting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
捆绑销售
SPOKEN CHUNK
tie-in sale / bundling
Literally a business term, often used humorously in modern slang to describe two people packaged together.
带火
SPOKEN CHUNK
to make someone or something popular
A very common colloquial expression used when someone's influence boosts another person's fame.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E4 (22:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus