《Road to Success》 S1·E21 (05:39)
HSK 6
zhè shì xián wǒ men sǐ dé bù gòu kuài
这是嫌我们死得不够快
“As if we weren't already on thin ice.”
《Road to Success》
S1·E21
TIMECODE: 05:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào qù cān jiā shì lǐ yí gè hěn zhòng yào de huó dòng hé bǐ sài zhuàng qī le
要去参加市里一个很重要的活动 和比赛撞期了
“of attending an important local event that overlaps in schedule with the match.”
zhè shì xián wǒ men sǐ dé bù gòu kuài
CURRENT FOCUS
这是嫌我们死得 不够 快
“As if we weren't already on thin ice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō shén me huà ne
你说什么话呢
“What was that gibberish?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CYNICAL COMPLAINT
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are they trying to sabotage us on purpose? We are completely doomed.”
💡 Cultural Insight: Guanliaozhuyi (Bureaucratic Frustration)
In Chinese organizational contexts, top-down event mandates frequently disrupt operational schedules, leading grassroots staff to vent sarcastically among peers.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#venting
#hyperbole
#complaining
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嫌...死得不够快
SPOKEN CHUNK
as if trying to kill us off even faster
A highly colloquial, sarcastic hyperbolic expression used to complain when bad news or added burdens exacerbate an already dire situation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E21 (05:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus