《A Splendid Match》 S1·E23 (08:04)
HSK 6
nǐ shì xián sǐ dé bù gòu kuài shì bú shì
你是嫌死得不够快 是不是
“Do you think we are not dying fast enough, don't you?”
《A Splendid Match》
S1·E23
TIMECODE: 08:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cháo táng hái méi yǒu dìng zuì nǐ xiān shì dìng shàng le
“The court hasn't convicted him yet, and you've already condemned him first.”
nǐ shì xián sǐ dé bù gòu kuài shì bú shì
CURRENT FOCUS
你是 嫌死得不够快 是不是
“Do you think we are not dying fast enough, don't you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ
我
“I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REBUKING RECKLESSNESS
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut your mouth, or you will get us all executed for treason.”
💡 Cultural Insight: Political Peril in Imperial Courts
In imperial China, anticipating or speaking ahead of an official imperial court verdict on treason could easily bring capital punishment upon one's entire household.
INTENT TAGS:
#warning
#reproach
#suppression
#intimidation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嫌死得不够快
SPOKEN CHUNK
asking for death; having a death wish
A vivid rhetorical expression used to warn someone that their reckless action is suicidal.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E23 (08:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus