《Coroner's Diary》 S1·E35 (05:30)
HSK 6
néng bì duō yuǎn bì duō yuǎn
能避多远避多远
“Stay as far away from trouble as possible.”
《Coroner's Diary》
S1·E35
TIMECODE: 05:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
néng bì duō yuǎn bì duō yuǎn
CURRENT FOCUS
能避多远避多远
“Stay as far away from trouble as possible.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guǎn ér dìng huì míng jì zài xīn
莞儿定会铭记在心
“I will keep that in mind.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADMONISHING AND ADVISING
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Preservation and Risk Avoidance (Mingzhe Baoshen)
In Chinese family dynamics, elders prioritize the preservation of the family line and safety over involvement in perilous external disputes.
INTENT TAGS:
#warning
#protection
#evasion
#advising
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
能……多远……多远
SPOKEN CHUNK
as far as possible / to stay as far away as one can
A reduplicative construction used to emphasize maximum physical or metaphorical distance to avoid risk.
避
SPOKEN CHUNK
to avoid / to steer clear of
A concise verb commonly used when advising someone to dodge conflict, danger, or suspicious persons.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E35 (05:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus