← Back to Expressions
Expression Profile · neng-bi-duo-yuan-bi-duo-yuan
📌
能避多远避多远
néng bì duō yuǎn bì duō yuǎn
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《朝雪录》 · 05:30
📌 你定
→Nuance: 核心意图均是劝告尽量躲远
Example: 《成何体统》 “你定要躲远些”
📌 越远越好
→Nuance: 核心交际意图一致，尽量远离
Example: 《我的妈妈是校花》 “只要离那个万象越远越好”
📌 那个
→Nuance: 核心交际意图一致，尽量远离
Example: 《我的妈妈是校花》 “只要离那个万象越远越好”
📌 要
→Nuance: 核心意图均是劝告尽量躲远
Example: 《成何体统》 “你定要躲远些”
📌 才是
→Nuance: 劝对方远离自己表达更委婉
Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “离我远一些才是上策”
📌 只要
→Nuance: 核心交际意图一致，尽量远离
Example: 《我的妈妈是校花》 “只要离那个万象越远越好”
📌 上
→Nuance: 劝对方远离自己表达更委婉
Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “离我远一些才是上策”
📌 上策
→Nuance: 劝对方远离自己表达更委婉
Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “离我远一些才是上策”
📌 躲远些
→Nuance: 核心意图均是劝告尽量躲远
Example: 《成何体统》 “你定要躲远些”