《Coroner's Diary》 S1·E35 (11:14)
HSK 3
sǎo sǎo nǐ xiāng xìn wǒ
嫂嫂你相信我
“Wan, please believe me.”
《Coroner's Diary》
S1·E35
TIMECODE: 11:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fù huáng xiàn zài de pí qì yuè fā bù hǎo tā ruò zhī dào dìng huì shā le wǒ
父皇现在的脾气越发不好 他若知道定会杀了我
“Father's temper has gotten worse, if he finds out, he will surely kill me.”
sǎo sǎo nǐ xiāng xìn wǒ
CURRENT FOCUS
嫂嫂你 相信我
“Wan, please believe me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sǎo sǎo xìn nǐ suí gē ér fàng xīn wǒ hé nǐ qī gē huì bǎo hù nǐ de
嫂嫂信你 绥哥儿放心 我和你七哥会保护你的
“I believe you. Don't worry, Sui, Chi and I will protect you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING FOR SUPPORT
Tone:
DESPERATE, PLEADING, EARNEST
Emotion:
PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are my only hope; please don't abandon me or let them kill me.”
💡 Cultural Insight: The Sister-in-Law as Maternal Protector
In traditional extended Chinese families, an elder brother's wife often assumes a caring, maternal role towards younger siblings.
INTENT TAGS:
#pleading
#seeking_alliance
#appeal_to_trust
#desperation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嫂嫂
SPOKEN CHUNK
elder brother's wife; sister-in-law
An affectionate and respectful familial form of address used across spoken Chinese.
相信我
SPOKEN CHUNK
trust me; believe me
A high-frequency spoken collocation used to plead for credibility or reassure others.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E35 (11:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus